[Klingel summt]
JANICE: Hallo? KAREN: Hallo!
Ich bin Karen Hill. Ich will Sie sprechen.
[Klingel summt, Janice legt auf]
KAREN: Hängen Sie nicht auf!
KAREN: Ich muß mit Ihnen reden!
Lassen Sie meinen Mann in Ruhe!
[Telefon klingelt, Janice stöhnt]
KAREN: [Schreit] Öffnen Sie die Türe!
[Schlagen]
Antworten Sie!
[Schreit] Ich erzähle jedem,
daß in 2R eine billige Hure wohnt!
Hallo, Hauswart?
KAREN: Sie haben eine Hure im Haus.
Wohnung 2R.
Janice Rossi. Haben Sie verstanden?
KAREN: Er ist mein Mann! Such dir selber einen!
Wach auf, Henry.
Karen...
[Karen schnieft]
HENRY: Was soll das?
Bist du verrückt?
Ja, ich bin verrückt.
Verrückt genug, um euch beide zu töten.
Beruhige dich, Karen.
Liebst du sie?
Ja?
[Weint] Antworte!
Ich liebe dich.
Du lügst.
[Karen schluchzt]
Du liebst mich nicht.
HENRY: Vorsicht, Baby. Tu es nicht.
KAREN: Ich war unfähig, ihm etwas zu tun.
Ich war nicht mal fähig, ihn zu verlassen.
Die Wahrheit war,
wie sehr ich auch litt,
er zog mich immer noch an.
Warum sollte ich ihn einer anderen überlassen?
Warum sollte sie siegen?
[Flüstert] Leg ihn weg! Ich liebe dich!
Ich will nur dich!
Leg den Revolver weg!
Komm schon!
[Karen schluchzt]
[Krachen, Karen schreit und stöhnt]
HENRY: Hast du sie nicht alle?
Ich muß schon ständig fürchten, auf der Straße abgeknallt zu werden.
[Schreit] Da komm ich heim... und dann das!
Ich sollte dich umlegen!
HENRY: Wie ist das? KAREN: Es tut mir leid.
HENRY: Sag schon, Karen.
[Schlag]
[Schlagen, Glas splittert]
[Tür schlägt]
KAREN: [Jammert] Es tut mir leid.
JANICE: Jimmy, wie geht es dir?
JIMMY: Siehst gut aus. JANICE: Danke. Schön dich zu sehen.
JANICE: Hallo, Paulie! PAUL: Hallo, Schatz. Wie geht's?
HENRY: Bitte hole Zigaretten. JANICE: Sicher.
JANICE: Sonst noch etwas? HENRY: Nein, danke.
Etwas zu trinken?
PAUL: Nein, etwas...
HENRY: Etwas vom Chinesen? PAUL: Nein. Setz dich.
Karen war bei mir.
PAUL: Außer sich.
Bring die Sache in Ordnung.
Wir können uns keinen Skandal leisten.
Sie ist hysterisch. Aufgebracht.
Sie ist wild. Reiß dich zusammen, du hast Kinder.
Du mußt zu ihr zurückkehren.
PAUL: Den Schein wahren.
JIMMY: Beide liegen mir täglich in den Ohren.
Ich halte das nicht aus.
Ich habe das satt. Ich will das nicht.
Du hast freie Hand.
Du machst, was du willst. Wir wissen, wie das ist.
JIMMY: Aber du mußt zu deiner Familie zurückkehren.
Einverstanden? Sieh mich an!
JIMMY: Du mußt nach Hause. Sei vernünftig!
PAUL: Ich spreche mit Karen.
Ich finde die richtigen Worte.
Ich sage ihr, du kommst zurück, und es wird wieder sein wie am Anfang eurer Ehe.
Es wird wundervoll.
PAUL: Ich weiß, was ich sage.
Jimmy und Tommy sollten in Tampa eine Lieferung übernehmen.
Nun wirst du mit Jimmy gehen.
Du kommst mit mir.
PAUL: Macht es euch schön.
PAUL: Genießt die Sonne. Macht euch zwei schöne Tage.
Werden wir.
Nachher kehrst du zu Karen zurück.
Es gibt keine andere Lösung.
Geschieden wird nicht. Wir sind keine Tiere.
Sie würde nie einwilligen.
Ihn umbringen würde sie.
[Alle kichern]
[Bookie stöhnt]
JIMMY: Bezahlst du?
Tampa, Florida Zwei Tage Später
[Krachen, Bookie stöhnt]
Bezahle!
Ich kann nicht.
JIMMY: Los!
[Motor heult auf]
[Zoogeräusche]
JIMMY: Wir werfen ihn den Löwen vor.
HENRY: Ich komme nicht zu den Löwen.
JIMMY: Hinüber mit ihm!
BOOKIE: Ich beschaffe das Geld!
HENRY: Sie müssen tatsächlich Leute...
den Löwen vorgeworfen haben.
lhr bekommt das Geld!
HENRY: Nachher gingen wir zur Rennbahn.
BOOKIE: Sie machen Ernst.
HENRY: Danach geschah etwas Unglaubliches.
Zu Hause gerieten wir in die Schlagzeilen.
Ich begriff nicht, warum wir geschnappt wurden.
Dann merkte ich, daß die Schwester des Typs,
den wir vermöbelt hatten, beim FBI Tippse war.
Ich konnte es nicht glauben.
Sie verpfiff uns alle drei. Jimmy, mich. Sogar ihren Bruder.
[Bookies Schwester schluchzt]
HENRY: Nach sechs Stunden Prozeß waren wir verurteilt.
Zehn Jahre Gefängnis.
RICHTER: Zehn Jahre in einem Bundesgefängnis.
RICHTER: Sie werden nun...
dem Staatsanwalt überstellt.
[Hammerschlag]
MORRIE: Nun, lieber Henry...
Auf euer Wohl! Gute Reise. Kommt bald wieder raus.
Gute Reise, mein Schatz.
[Gläser klirren, Trinksprüche]
MORRIE: Wir halten die Stellung.
TOMMY: Grüß mir die Schwanzlutscher.
TOMMY: Mach ihnen das Leben schwer!
[Gelächter]
HENRY: Ich rufe an, sobald ich kann.
[Henry hustet]
Zum Knast.
HENRY: Das Essen war im Knast stets ein Ereignis.
Es gab Teigwaren, dann Fleisch oder Fisch.
Paulie bereitete alles vor. Er saß wegen Ungebühr...
und hatte eine gute Technik für den Knoblauch.
Er schnitt den Knoblauch mit einem Rasiermesser...
so fein, daß er in der Pfanne schmolz.
Ein gutes System.
Vinnie war für die Soße verantwortlich.
VINNIE: Riech mal.
Gehacktes aus dreierlei Fleisch: Kalb, Rind, Schwein.
JIMMY: Man braucht Schweinefleisch.
VINNIE: Dann schmeckt es erst.
HENRY: Zu viele Zwiebeln, aber trotzdem eine sehr gute Sauce.
Vinnie, nicht zu viele Zwiebeln.
VINNIE: Ich tue nicht zuviel rein.
VINNIE: Nur drei kleine.
JOHNNY: Drei Zwiebeln? Wie viele Tomaten?
VINNIE: Zwei Büchsen. JOHNNY: Keine drei Zwiebeln.
HENRY: Johnny Dio bereitete das Fleisch zu.
Notgedrungen in der Pfanne.
Es stank fürchterlich und die Wächter starben,
aber die Steaks waren vorzüglich.
JOHNNY: Wie willst du deines? VINNIE: Halb durch.
JOHNNY: Halb durchgebraten. Ein Aristokrat.
HENRY: In alten Filmen bestehen Gefängnisse...
aus langen Reihen von Männern hinter Gittern.
Die Gangster hatten es viel besser.
Es war nicht schlecht. Aber Jimmy fehlte mir. Er war in Atlanta.
JOHNNY: Gib mir zwei Steaks.
HENRY: Die anderen Gefangenen lebten...
eng und erbärmlich.
Aber wir hatten eigene Räume. Wir waren die Herren.
JOHNNY: Er schlug sie zusammen. Man erkannte sie nicht mehr.
VINNIE: Sie haben es verdient.
Auch wer sich nicht kaufen ließ, schwieg.
JOHNNY: Man konnte die Türe offen lassen.
Entschuldigt die Verspätung. Dieser magere Wärter ist ein Ekel.
PAUL: Wir erledigen das.
HENRY: Habe ich schon.
PAUL: Was bringst du?
HENRY: Brot.
HENRY: Pfefferschoten und Zwiebeln.
HENRY: Salami, Schinken und Käse.
Was noch?
HENRY: Whiskey. PAUL: Gut.
-Rotwein. -Okay.
-Jetzt können wir essen. -Auch Weißwein.
PAUL: Gut. Zu Tisch, Leute! Los, Johnny, Vinnie.
PAUL: Morgen gibt es belegte Brote. Du mußt Diät machen, Vinnie.
[Unterhaltung geht weiter]
PAUL: Zum Weinen.
[Gruppe lacht]
PAUL: Was machst du?
HENRY: Bis später.
PAUL: Gehst du in den Park?
KUNDE: Nächste Woche wieder. HENRY: Danke.
-Noch jemand? -Nein. Schönes Wochenende.
[Sirene ertönt, unverständliches Reden]
KAREN: lhr bleibt hier.
KAREN: Haltet euch an den Händen. WÄCHTER: Hier lang.
WÄCHTER: Wie geht's? KAREN: Gut. Ihnen?
Wieso?
lhr Name steht im Buch.
KAREN: Du willst sie sehen?
Sie soll um Begnadigung betteln!
Was mache ich hier? Wo bin ich wohl? lm Knast!
Ich kann niemanden davon abhalten, mich hier zu besuchen.
Dann soll sie dir den Plunder reinschmuggeln!
[Ruth heult]
Die Wärter übertölpeln!
Sieh, was du anstellst!
KAREN: Es tut mir leid.
Sie soll dir den Dreck besorgen.
HENRY: Laß das!
KAREN: Sie soll es machen. HENRY: Hör auf!
[Ruth heult]
HENRY: Psst. Ruth, komm her.
KAREN: Niemand hilft mir. Ich bin allein.
Belle und Morrie sind blank.
Ich bat Remo, mir das geborgte Geld zurückzuzahlen.
Er sagte: "Geh zur Polizei und beantrage Sozialhilfe."
Es wird alles wieder gut.
Kein Mensch läßt sich bei mir blicken. Auch Paulie nicht.
Das ist so, wenn man im Knast ist.
Wir sind allein. Vergiß die anderen. Auch Paulie.
Er ist auf Bewährung. Alle haben stillzuhalten.
KAREN: Ich schaffe es nicht. HENRY: Du schaffst es.
Hauptsache, du lieferst den Stoff.
Einer aus Pittsburgh hilft beim Vertrieb.
Bald sind wir aus dem Schneider.
KAREN: Ich habe Angst.
Wenn Paulie dahinterkommt!
Er hilft uns nicht.
Füllt er eure Teller?
Wir beide müssen zusammenhalten.
Und wir müssen sehr vorsichtig sein.
Ich will nie wieder etwas von ihr hören.
Niemals.
Vier Jahre Später
[Tür schlägt]
RUTH & JUDY: Papa!
JUDY: Du hast uns gefehlt. RUTH: Bleibst du?
JUDY: Hast du unsere Bilder gesehen? Ich habe einen Regenbogen gemalt.
RUTH: Ich eine Sonne.
JUDY: Wirst du zum Schülerkonzert kommen?
JUDY: Gefällt dir das Haus?
-Packe, wir ziehen aus. -Womit?
Das ist meine Sache. Suche ein Haus.
Ich fliege nach Pittsburgh. Die schulden mir 15.000 Dollar.
Ich habe einiges laufen.
Du mußt zum Bewährungshelfer.
Mach dir keine Sorgen.
Es wird alles gut. Wer kommt mit zu Onkel Paulie?
RUTH & JUDY: Ich!
[Bigband-Musik im Hintergrund]
[Gesprächsfetzen]
Was ist?
PAULS FRAU: Schätzchen, laß Mama essen.
Siehst gut aus. Haben wir im Knast auch so gut gegessen?
PAUL: Schluß damit.
HENRY: Womit? PAUL: Hände weg von dem Dreck.
Drinnen war es was anderes.
Ich spreche von hier und jetzt.
-Wie kommst du darauf? -Verkaufe mich nicht für dumm.
Tu es nicht!
Laß es!
Nimm dich vor Jimmy in acht.
Er macht Kohle, aber er riskiert zuviel.
Das würde ich nie.
Tommy ist ein echter Kerl, aber verrückt. Muß sich immer beweisen.
-Sei vorsichtig. -lch weiß, sei unbesorgt...
Es soll mir nicht gehen wie Gribbs.
Er sitzt, bis er stirbt. Das will ich nicht.
Darum warne ich jeden. Und wenn es mein Sohn wäre.
Gribbs kassierte 20 Jahre, weil ein Trottel Stoff verkaufte.
Das wird mir nicht passieren.
Du bist frei, weil du arbeiten wirst.
Ich brauche keine Unruhe.
Sage es mir, wenn einer dealt.
Egal wer.
HENRY: In Ordnung. PAUL: Ja?
Ja, natürlich.
[Rythm&Soul-Musik im Hintergrund]
HENRY: Es dauerte eine Woche, bis der Absatz organisiert war.
Dann klingelte die Kasse.
Ich verschnitt den Stoff in Sandys Wohnung.
Sie schnupfte zwar viel, aber es war trotzdem ein gutes Geschäft.
Es brachte 12.000 Dollar in der zweiten Woche.
Ich bezahlte die erste Rate fürs Haus und alles lief prächtig.
Es genügte, Sandy ab und zu zu sagen, daß ich sie liebte.
Es war perfekt.
Da ich den Stoff in Pittsburgh bezog, war ich sicher, daß Paulie nicht dahinterkam.
Ich brauchte schon bald Hilfe.
Jimmy und Tommy wurden meine Partner.
JIMMY: Nett. TOMMY: Verdammt gut.
BEWÄHRUNGSHELFER: Conway.
[Rythm&Soul geht weiter]
BEWÄHRUNGSHELFER: lhr Lohnausweis?
Amt für Bewährungshilfe
KAREN: Viereinhalb Monate Dreck und Staub.
BELLE: Es ist gut. KAREN: Mein Werk.
[Karen kichert]
KAREN: Gefällt es dir? BELLE: Wunderschön!
KAREN: Das ist eine Spezialanfertigung. Setz dich hin.
KAREN: Auf den anderen konnte man nicht sitzen.
KAREN: Bereit?
Schau auf die Steinmauer.
[Elektrisches Summen]
[Alle lachen]
KAREN: Alles Maßanfertigung. Komm.
In zwei Teilen importiert. Unglaublich, was die alles können.
HENRY: Nett, oder?
Hast du es dir überlegt?
Jimmy überprüft die Sache.
Da ist viel zu holen.
Los!
-Er macht es, oder? -Vielleicht.
Versprochen ist nichts. Wir werden sehen, was passiert.
Da liegen Millionen drin.
Ich halte mir das Schwein seit zwei Jahren warm.
Er schuldet mir 20.000 Dollar. Ich könnte mich endlich zurückziehen.
Schluß mit der Plackerei! Mein Traum wird wahr.
Komm, trink was.
HENRY: Jimmys Equipe für den...
größten Raub in der Geschichte der USA. Der Überfall auf die Lufthansa.
Tommy und Carbone mußten den Wächter überwältigen.
FRENCHY: Louisiana-Blitz!
HENRY: Frenchy und Joe Buddha mußten die Arbeiter zusammentreiben.
Johnny Roastbeef mußte sie von der Alarmanlage fernhalten.
Selbst Stacks Edwards wurde eingespannt.
Er spielte Gitarre. Alle mochten ihn.
Er mußte den LKW stehlen und diesen...
später bei einem Freund verschrotten lassen.
Morrie machte uns halb wahnsinnig.
Trink was und Klappe!
HENRY: Er wollte...
unbedingt einen Vorschuß auf die voraussichtliche Beute.
Nicht aus Mißtrauen, er war nur einmal so.
[Rockmusik im Hintergrund]
Ich spannte alle ein. Selbst unseren ehemaligen Babysitter.
Wie war der Flug?
Alles Schwachköpfe in Pittsburgh.
Übertreibe mal nicht!
HENRY: Jedenfalls lohnt es sich.
KAREN: Ist es wieder derselbe Säugling?
LOIS: Nein, das ist Deirdras Kleine.
LOIS: Sie gähnt.
KAREN: Sie gleicht dir.
Das sagte die Stewardess auch.
[Rockmusik geht weiter]
HENRY: Halte dich zurück, Sandy.
Du hast doch jede Menge!
HENRY: Verteile es über den ganzen Tag. Langsam.
HENRY: Ich muß gehen. SANDY: Wohin?
HENRY: Fang nicht wieder damit an! Wo sind meine Schlüssel?
Da drüben.
HENRY: So ein Schweinestall! Du hast einen Geschirrspüler.
SANDY: Die Nägel gehen drauf.
Sei schlauer.
Überall Pulver! Wenn man uns schnappt, kriegen wir lebenslänglich.
SANDY: Ganz locker.
HENRY: Was machst du?
SANDY: Du mußt nicht weg.
Laß sie doch warten.
RADIOSPRECHER: Noch steht nicht fest,
wieviel beim Überfall...
auf den Frachthof der Lufthansa erbeutet wurde.
Das FBI sagt 2.000.000 Dollar. Die Flugpolizei spricht von 4 Millionen.
[Henry brüllt]
Jimmy!
Die Hurensöhne!
SPRECHER: ...vom Schauplatz des Flughafens.
Vermutlich handelt es sich um die höchste je bei einem Raub erbeutete Summe.
In meine Arme!
So ein Genie!
[Weihnachtslied im Hintergrund]
JOHNNY: Frohe Weihnachten!
JIMMY: Wer ist das? JOHNNY: Meine Frau.
Ich muß dir etwas zeigen.
Wunderschön, nicht? Für meine Frau. Ich liebe dieses Auto.
Was habe ich dir gesagt? Ich sprach mit dir.
Du solltest eine Weile nichts kaufen. Ein Auto!
Das Hochzeitsgeschenk meiner Mutter. Ich habe geheiratet.
-Ein wunderschönes Auto. -Entschuldigen Sie uns.
JOHNNY: Habe geheiratet. JIMMY: Verrückt?
JOHNNY: Was regt dich so auf? JIMMY: Bist du doof?
Eine Millionen Bullen sind unterwegs. Alle beobachten uns.
Es ist auf meine Mutter zugelassen. Als Geschenk.
Egal! Ich habe gesagt,
keine größeren Ausgaben. Was ist los mit dir?
Warum die Aufregung?
Weil du uns in den Knast bringst.
JIMMY: Was ist los mit dir? JOHNNY: Es tut mir leid.
-Entschuldige. -Was ist mit dir los?
Sorry, Jimmy.
Es ist auf meine Mutter zugelassen.
Was sagst du? Du Idiot!
JOHNNY: Entschuldige. JIMMY: Was habe ich gesagt?
Was habe ich dir gesagt? Kauf nichts, verstanden?
Kauf nichts!
Es tut mir leid.
Er soll es sich anschreiben!
Nicht zu fassen! Bist du blöd?
Entschuldigung.
-Zieh ihn aus? -Warum?
Zieh ihn aus!
Habe ich nicht gesagt, keine Extravaganzen?
Der eine kauft einen Cadillac, der andere einen Nerz!
Ich bringe es zurück.
Bring ihn zurück! Schaffe ihn weg! Verstanden?
[Leises Streitgespräch]
STACKS: Dieser Drink ist besser als Sex.
TOMMY: Ich gehe zu Stacks. Wenn du einen Kerl ansiehst, bringe ich dich um.
Diese Eifersucht! Wehe, wenn ich einen ansehe!
Wie schön!
JIMMY: Ich sagte, nicht auffällig werden! Und was machen sie?
Ich habe euch überall gesucht.
Ich brauche das Geld.
-Freue dich. Heute ist Weihnachten. -lch brauche das Geld.
Ich will mein Geld.
-lch habe meine Pflicht erfüllt. -Nicht jetzt.
Er schuldet es mir.
Alle sind herausgeputzt. Sie haben kassiert. Nur ich nicht!
MORRIE: Ich spreche mit ihm.
Ich kriege 500.000 Dollar.
Es war der Coup seines Lebens.
Ich spreche mit ihm. Trink was.
-lch spreche mit ihm. -Gift in meinen Augen.
-Alles okay? -Nein.
HENRY: Jimmy?
Dein Anteil. Ein kleiner Vorgeschmack.
[Kichert] Jimmy.
Wir haben es geschafft!
[Klopfen an der Tür]
JIMMY: Wer ist es? PETE: Ich bin es.
Pete? Einen Moment.
Mache es nicht wie Frankie und Johnny. Sei vernünftig.
HENRY: Karen, Judy, Ruth, kommt her!
Ich habe den teuersten Baum gekauft.
[Hunde bellen]
JUDY: Gefällt es dir? KAREN: Sie gefallen mir alle.
JUDY: Mir gefällt das goldene.
-Frohe Weihnachten. -Danke.
HENRY: Und...?
HENRY: Frohes Hannukah.
[Karen und Henry lachen]
KAREN: Sehr witzig. HENRY: Kauf dir was Schönes.
[Weihnachtslied im Hintergrund]
HENRY: Die Lufthansa hätte unsere letzte Unternehmung sein sollen.
Sechs Millionen in bar. Genug für alle.
[Tür schlägt]
TOMMY: He, Stacks.
Mach auf!
[Klopfen an der Tür]
TOMMY: Was ist los? Ich wußte es. Der Knallkopf ist nicht bereit.
STACKS: Hast du Kaffee gebracht? TOMMY: Bin ich der Lieferservice?
Frankie, mach Kaffee.
Keine Nutte im Bett?
STACKS: Doch. Wo ist sie?
TOMMY: lmmer ein Pornoheft oder eine Hure zur Hand.
STACKS: Wie spät ist es?
TOMMY: Halb zwölf. Um neun sollten wir dort sein.
STACKS: Ich komme sofort.
TOMMY: Du kommst sogar zu deinem Begräbnis zu spät.
[Stacks stöhnt, Knall]
[Schüsse]
TOMMY: Was guckst du so? Los, wir gehen.
TOMMY: Was machst du? Das war ein Witz. Laß den Kaffee hier.
[Tür schließt]
[Ballade im Hintergrund]
[Schüsse]
HENRY: Stacks war immer ein Spinner gewesen.
Statt den LKW zu beseitigen, wie abgemacht, hatte er sich vollgedröhnt.
Bis er erwachte, hatten die Bullen den Lkw gefunden.
Sie zeigten alles im Fernsehen.
Am Lenker waren seine Fingerabdrücke.
Früher oder später würden sie bei ihm auftauchen.
[Aufgeregtes Reden, Gelächter]
Ich muß mit dir sprechen.
TOMMY: Trink was. JIMMY: Ja, trink was.
JIMMY: Komm schon, heute wird gefeiert. Trink was.
HENRY: Ich muß dich trotzdem sprechen.
-Was ist Stacks zugestoßen? -Vergiß ihn.
-Es wimmelt von Bullen. -Was können sie schon machen?
HENRY: Es steht in der Zeitung. JIMMY: Er hat Angst.
Weshalb?
Zeitungen und TV sind voll davon.
JIMMY: Na und? TOMMY: Du machst dir zuviel Sorgen.
TOMMY: Alles bestens. Hast du es ihm gesagt?
Noch nicht.
HENRY: Was? JIMMY: Rate.
Sie nehmen ihn auf.
Paulie schlägt dich vor?
Er darf Mitglied werden. Paulie hat grünes Licht bekommen.
Kannst du das glauben? Der italienische Bastard.
Er ist gemacht. Er wird ein Boß. Eines Tages arbeiten wir für ihn.
[Jimmy, Henry und Tommy kichern]
Nicht zu glauben!
HENRY: Gratuliere!
Jetzt zeigen wir es ihnen!
Jimmy, ich suche dich überall!
MORRIE: Hast du einen Augenblick Zeit?
Ich habe das Ding ausgedacht... Ich will mein Geld.
Ohne mich wäre nichts gelaufen. Er kann mich mal! Ich will mein Geld!
Ich will meinen Zaster! Dieser billige Zigarettenschmuggler.
-Er kann mich mal. Ich will mein Geld. -Sage es ihm.
Hältst du endlich die Klappe?
Du kriegst dein Geld, aber nerv uns nicht!
Sieh mich an.
Es kommt alles ins Lot.
[Singt] "Henry boy, der Duddelsack ruft"
Halb Ire, halb ltalo. Ich singe mit italienischem Akzent.
[ltal. Akzent] "Die Bergschlucht runter, die Bergschlucht und die Felsen
"Der Sommer ist vorbei
"Und alle Rosen sterben"
[Rockmusik im Hintergrund]
HENRY: Ich merkte zum ersten Mal, daß Jimmy mit den Nerven am Ende war.
Er dachte an acht Dinge zur gleichen Zeit.
Erzählt Morrie seiner Frau alles?
Der?
HENRY: Da wußte ich, daß Jimmy Morrie umlegen würde.
So ist das. So schnell geht es, umgelegt zu werden.
Er ist verrückt. Spricht mit jedem.
Er ist ein Waschweib. Es achtet keiner mehr auf das, was er sagt.
Er quatscht zuviel rum.
Bring ihn heute abend mit.
JIMMY: Okay? HENRY: In Ordnung.
Du machst so. Entschuldige. Habe ich dich angespuckt?
Du nervst mich.
HENRY: Ich schindete nur Zeit.
Ich hatte noch bis 21 Uhr Zeit, Jimmy auszureden, Morrie zu beseitigen.
Vorläufig glaubte Jimmy noch, ich sei einverstanden.
TOMMY: Ich schlage ihn zu Boden. Er regt sich nicht mehr.
Ich bin wütend. Ich will ihn umlegen.
Wir wollen gerade reingehen.
Ich will mich nicht umsehen. Da macht Jimmy so.
[Gangster lachen]
Ich will mich nicht umsehen.
Er hebt den Kopf und macht: "Ah!"
Ich sage: "Sag das nicht!"
[Gangster lachen wild]
"Wichser!"
TOMMY: Was machst du da? Ich stürze mich auf ihn.
Ich vermöble ihm die Birne.
Ich schlage ihn zu Brei. Ja, zu Brei. Zu Brei schlage ich ihn.
Er liegt voll Blut auf dem Boden. Ich bin außer Atem.
Vergessen wir es für heute.
HENRY: Mir fiel ein Stein vom Herzen.
Morrie erfuhr nie, wie nah er dem Tode gewesen war.
Er hätte es mir auch nie geglaubt.
MORRIE: Hast du jetzt Zeit? JIMMY: Du bist eine Nervensäge.
JIMMY: Du willst mir was sagen? Leg los.
Du bist ein Quälgeist.
MORRIE: Ich liebe dich.
-lch tue alles für dich. -Nur Ruhe gibst du nicht.
[Alle kichern]
JIMMY: Gehen wir Kaffee trinken. FRANK: Zum Restaurant?
FRANK: Auf dem Boulevard.
JIMMY: Wo?
FRANK: Rockway Boulevard. Ist 24 Stunden offen.
MORRIE: Gibt es dort Gebäck? FRANK: Alles.
MORRIE: Ich kaufe Belle was.
Hast du vom abgebrochenen Match in Boston gehört? Schrecklich.
[Morrie ächzt]
Endlich!
So eine Nervensäge!
TOMMY: Was machen wir mit ihm? JIMMY: Zerstückle ihn.
Ruf nachher an.
TOMMY: Zerstückeln wir ihn. FRANK: In Ordnung.
TOMMY: Wohin gehst du?
FRANK: Wir zerstückeln ihn.
TOMMY: Bei Charlie! Nicht hier.
[Motor heult auf]
TOMMY: Fahr endlich los!
Ich setze ihn ans Steuer.
FRANK: Der Motor ist kalt.
Nichts da von warmlaufen lassen! Haut ab!
[Klopfen an der Tür]
HENRY: Wer ist da? KAREN: Belle. Mach auf.
BELLE: Ich bin Belle. Laß mich rein.
Morris ist nicht nach Hause gekommen. Irgendwas ist passiert.
HENRY: Beruhige dich.
Es ist ihm etwas zugestoßen.
Er wird irgendwo eingeschlafen sein.
Er ruft sonst immer an. Immer.
Es ist was passiert, und du weißt das.
Ich ziehe mich an und bringe dich nach Hause.
BELLE: Ich war zu Hause. Neben dem Telefon.
KAREN: Er spielt Karten.
HENRY: Was sage ich Belle? JIMMY: Ist doch egal.
Sag ihr, er sei mit einem Flittchen durchgebrannt.
-Sieh dort. -Sei anständig.
JIMMY: Warte es ab.
HENRY: Mache ihnen diese Freude nicht.
[Klopfen]
JIMMY: Aufwachen! Wir machen einen Ausflug.
[Henry kichert]
JIMMY: Ich halte sie auf Trab.
BEIDE: Bis später.
[Reifen kreischen]
[Popmusik auf dem Piano im Hintergrund]
HENRY: Jimmy zerriß alle Verbindungen zwischen ihm und dem Überfall,
aber mich betraf das nicht.
Ich hatte ihm den Tip gegeben, er machte mir ein Weihnachtsgeschenk.
Von da an hielt ich den Mund.
Ich kannte Jimmy. Er hatte das Geld. Es gehörte ihm.
Nur Paulie bekam was davon. Das war es.
Es machte ihn krank, mit den anderen zu teilen.
Lieber brachte er sie um.
Ich stellte keine Fragen.
Außerdem verdiente Jimmy an meiner Pittsburgh-Verbindung mit.
Noch Monate nach dem Überfall tauchten überall Leichen auf.
[Musik im Hintergrund geht weiter]
Als sie Carbone im Fleischwagen fanden, mußten sie ihn...
zwei Tage auftauen lassen, vor der Autopsie.
Ich habe Jimmy niemals so glücklich gesehen.
Er war wie ein Kind. Pittsburgh lief gut,
und über die Lufthansageschichte wuchs allmählich Gras.
Aber an jenem Morgen strahlte er,
weil es der Tag war, an dem Tommy vorgeschlagen wurde.
Jimmy war so aufgeregt, als ob er vorgeschlagen würde.
Er rief vier Mal bei Tommy an.
Sie hatten ein Zeichen verabredet, das Jimmy das Ende der Zeremonie anzeigte.
TOMMY: Mama, wo bist du? MUTTER: Hier.
-Du bist hier? -lch gehe jetzt.
-Gut siehst du aus. -Ja?
Du siehst toll aus. Sei vorsichtig. Gratuliere.
Male keinen religiösen Bilder mehr!
MUTTER: Gott schütze dich!
HENRY: Wir bezeichneten uns stets als Gangster.
Wir sagten:
"Du wirst ihn mögen. Er ist ein Freund. Einer von uns."
Verstehen Sie?
Wir waren Freunde. Gangster.
Jimmy und ich konnten nicht vorgeschlagen werden. Irisches Blut.
Trotz meiner sizilianischen Mutter.
Man muß hundertprozentiger Italiener sein,
sie müssen die Verwandten in die alte Heimat zurückverfolgen können.
Es ist die höchste Ehre.
Nachher gehörst du zu einer Familie.
Das heißt, es darf dich keiner verarschen.
Und du darfst jeden verarschen, außer den anderen Mitgliedern.
Es ist ein Freibrief für Diebstahl, für alles.
TOMMY: Wann wurdest du aufgenommen?
VINNIE: Vor 30 Jahren.
TOMMY: Viel erlebt! Pike's Peak war damals noch flach.
HENRY: Für Jimmy war es, als würden mit Tommy...
wir alle vorgeschlagen.
Einer von uns würde jetzt Mitglied sein.
[Schüsse]
JIMMY: Wer ist dort? VINNIE: Vinnie.
JIMMY: Wie ist es gelaufen? Alles klar?
VINNIE: Es hat ein Problem gegeben. Wir haben alles versucht.
Er ist erledigt. Wir konnten es nicht verhindern.
JIMMY: Was heißt das?
VINNIE: Er ist tot. Tot.
Das ist alles.
[Krachen]
Ich habe es gewußt.
Es darf nicht wahr sein.
JIMMY: Sie haben ihn umgelegt. HENRY: Scheiße.
[Krachen]
[Jimmy schluchzt]
Bist du okay?
HENRY: Das war die Rache für Billy Batts und noch vieles mehr.
VINNIE: Das ist es.
HENRY: Uns waren die Hände gebunden.
Batts war ein Mitglied, Tommy nicht. Wir mußten tatenlos zusehen.
Es war eine Abrechnung unter Italienern.
[Jimmy schluchzt]
HENRY: Ein Schuß ins Gesicht,
so konnte der Sarg nicht offen gezeigt werden.
[Henry seufzt]
Sonntag, 11. Mai 1980 6 Uhr 55
[Henry schnieft]
[Rocksong im Hintergrund]
[Helikopterlärm]
[Schlag]
HENRY: Ich hatte volles Programm. Die Revolver mußten zu Jimmy,
zum Anpassen von Schalldämpfern.
Ich mußte meinen Bruder aus dem Krankenhaus holen...
und Stoff für Lois holen,
um dann zu einem Kunden nach Atlanta zu fliegen.
[Song geht weiter]
HENRY: Ich wußte, er will sie nicht, und ich muß das Geld abschreiben.
Ich kaufte sie, weil er sie wollte. Und jetzt will er sie nicht mehr.
Die passen nicht!
Die bezahle ich nicht!
HENRY: Ich sagte nichts. Jimmy war stocksauer.
Die Drogen weichen dein Hirn auf.
HENRY: Ich nehme sie zurück.
HENRY: Meine Jungs in Pittsburgh wollten immer Waffen.
Ich war daher fast sicher,
doch noch kassieren zu können.
[Reifen quietschen]
Mein Gott.
HENRY: Michaels Arzt wollte mich gleich ins Bett stecken.
Was ist mit Ihnen?
Ich hatte beinahe einen Unfall...
HENRY: Ich sagte, wir hätten gefeiert.
Mir geht es gut.
Kommen Sie mit.
Ich untersuche Sie.
HENRY: Er gab mir Valium...
und schickte mich nach Hause.
Ich wollte Michael absetzen und dann Karen mitnehmen.
HENRY: Siehst du den Hubschrauber?
Dort oben. Ich glaube, er folgt mir.
-Spinnst du? -Wirklich.
HENRY: Das ist das dritte Mal, daß ich ihm sehe. Beim Krankenhaus.
Ich mußte ein paar Mal anhalten. Immer sah ich ihn.
Ich fuhr durch die ganze Stadt, und er war immer über mir.
HENRY: Ich machte das Abendessen.
Ich begann mit den Vorbereitungen.
Michaels Lieblingsessen: Ziti mit einer Fleischsoße,
geröstete Peperoni...
und Bohnen mit Olivenöl. Zudem hatte ich schöne Rippchen,
die gut geschnitten waren und...
die ich als Vorspeise servieren wollte.
Ich war ungefähr eine Stunde zu Hause.
Ich wollte zeitig essen, damit ich dann die Waffen ausladen konnte.
Dann das Paket für Lois holen, um es später mit nach Atlanta zu schicken.
Der Hubschrauber war nicht mehr da.
Behalte die Soße im Auge.
Bleibt bei Onkel Michael.
HENRY: Ich vertraute die Soße Michael an und fuhr mit Karen los.
Ich sehe ihn.
-Er ist dort drüben. -Scheiße!
HENRY: Das war es.
Wir fahren zu deiner Mutter.
Ich habe es dir gesagt.
Es ist lustig.
-Deswegen geht die Welt nicht unter. -Wir fahren zu deiner Mutter.
[Rocksong im Hintergrund]
[Schlag]
Sie soll draußen nichts berühren. Nichts.
Warum bist du nicht zu deiner Mutter?
[Blues-Song im Hintergrund]
"Alles wird gut heute morgen"
Wir gehen einkaufen.
Er folgt mir seit heute früh.
Er sagt, ich sei paranoid.
HENRY: Ich sollte den verfluchten Heli zu ihm dirigieren!
Wir gehen hinein.
HENRY: Er ist weg.
KAREN: Ich höre nichts. HENRY: Zurück zu deiner Mutter.
HENRY: Sind sie gut? DEALER: Wunderbar.
Ich sagte ja, du bist paranoid. Habe ich es ihm nicht gesagt?
Ich brauche eine Linie.
Damit du Hubschrauber siehst? Ich zeige dir welche.
KAREN: Ich habe heute genug Hubschrauber gesehen.
HENRY: Ich wollte den Stoff für Lois zu Hause abpacken.
Vorher mußte ich ihn bei Sandy mit Chinin verschneiden.
Ich wußte, Sandy würde Stunk machen.
Danach mußte ich fertig kochen und Lois für die Reise vorbereiten.
-Es ist Sandy. Was ist los? -Sie ist sauer.
SANDY: Wann kommst du? HENRY: In einer Stunde.
SANDY: Bleibst du? HENRY: Ich kann nicht. Mein Bruder ist da.
Wir besprechen das später. In Ordnung?
[Telefon klingelt]
LOIS: Hallo? HENRY: Ich bin es. Bist du bereit?
Michael soll die Soße nicht anbrennen lassen.
Ich rühre ständig.
HENRY: Du weißt, was zu tun ist? LOIS: Ja, ja.
Sag nicht "Ja, ja"! Es ist sehr wichtig.
Telefoniere ja nicht von zu Hause aus!
Geh in die Kabine! Verstanden?
Hältst du mich für blöd?
Tu, was ich gesagt habe.
LOIS: Kotzbrocken!
HENRY: Tu, was ich gesagt habe. LOIS: Okay.
Nicht zu fassen! Eine wie andere! Alle gleich!
-Was hat er gesagt? -Nichts.
HENRY: Was machst sie wohl jetzt?
Nach dem, was ich ihr gesagt habe? Nach all der "Ja, ja" Scheiße?
Sie ruft von meinem Haus an. Wenn ich abgehört wurde, wußten die jetzt alles.
Bis hin zur Flugnummer.
Wieder zu Hause begann ich sofort mit dem Kochen.
Ich hatte noch etwas Zeit bis zu Lois Flug.
Ich bat meinen Bruder, den Herd zu überwachen.
Den ganzen Tag hat der Arme Hubschrauber und Tomatensoße gesehen.
Ich mußte zu Sandy, um den Stoff zu verschneiden.
[Henry schnieft, hustet dann]
[Blues-Song im Hintergrund]
Du denkst: Ein Fick auf die Schnelle und adieu?
-Hast was Besseres vor? -Sag das nicht.
-Bist du okay? -Ja.
Glaubst du mir?
-Der letzte? -Ja.
[Henry lacht hämisch]
Lügner! Ich hasse dich!
[Gesprächsfetzen]
KAREN: Du sollst den Hund nicht vom Tisch...
von deinem Teller füttern.
JUDY: Ich muß. KAREN: Du mußt nicht.
Ich muß nach Hause.
Nach Hause?
Ich hefte dir den Stoff jetzt ans Bein. Wir müssen bald weg.
Ich brauche meinen Hut.
Vergiß deinen verdammten Hut!
Denkst du, ich fahre nach Rockaway, nur um deinen Hut zu holen?
Er ist mein Glücksbringer. Ich fliege nie ohne ihn.
Weißt du, worum es hier geht?
Ich fliege nicht ohne meinen Hut.
HENRY: Was sollte ich machen?
Ich versteckte den Stoff, fuhr mit ihr los.
Ein Hut?
[Schneller Schlagzeugrythmus]
[Motor heult auf]
HENRY: Was ist da los?
POLIZIST: Polizei! Keine Bewegung!
Ich schieße dir dein Gehirn raus! Mach den Wagen aus!
HENRY: Zuerst dachte ich, es sei aus. Dann merkte ich, daß es Bullen waren.
Nur Bullen reden so.
POLIZIST: Beweg dich nicht!
Wenn es Gangster gewesen wären, hätte ich nichts gehört.
Ich wäre tot gewesen.
Michael! Schließe die Tür!
[Karen und Michael schreien aufgeregt]
[Schläge gegen die Tür]
Das Nachspiel
POLIZIST: Sprich mit mir. Wann bist du zum letzten Mal verhaftet worden?
Du redest nicht mit mir? Egal.
25 Jahre Knast! Da bleiben wenig gute Freunde.
HENRY: Ich hatte die Typen im Hubschrauber...
für Diebstahlfahnder gehalten. Aber sie waren vom Rauchgiftdezernat.
HENRY: Ich will einen Anwalt.
HENRY: Sie waren mir seit einem Monat auf der Spur.
POLIZIST: Deine Kumpel sind alle hier.
Ich lasse nicht locker! Das wird ein Spaß!
Jedes von den Dingern bringt weitere 25 Jahre.
25 Jahre! Ich nehme deine Birne in die Mangel!
POLIZIST: Habt ihr eingekauft?
Backt ihr einen Kuchen?
Ist da was Brauchbares drin?
Gut?
[Polizist kichert]
POLIZIST: Adieu, Knallkopf!
Wir sehen uns in Attica.
KAREN: Jimmy hat mir Geld angeboten.
Er will nur wissen, was läuft. Er will dich sprechen.
Verdammter Jimmy!
Ich muß mit Paulie ins Reine kommen, sonst bin ich tot.
Dann bist du hier sicherer.
Sie können mich hier auch umlegen. Sie haben Angst, ich singe.
Sie schneiden mich schon. Ich muß hier raus.
HENRY: Karens Mutter belastete ihr Haus und bezahlte die Kaution.
Ich fürchtete, sofort umgelegt zu werden.
Ich wußte, Paulie fackelte nicht lange.
Auch Jimmy beunruhigte mich.
Wenn Paulie erfuhr, daß er in der Drogensache mit drin war,
legte er ihn um, das wußte Jimmy.
Das ist die schlimme Sache.
Ich fühlte mich erst zu Hause sicher.
Ich hatte vor, den Stoff, den die Bullen nicht gefunden hatten,
zu verkaufen und unterzutauchen, bis sich die Lage geklärt hatte.
Wo ist der Stoff?
Das WC runtergespült.
Was?
Was sollte ich anderes tun?
Das waren 60.000 Dollar! Ich brauche das Geld.
Sie hatten einen Durchsuchungsbefehl.
Ich habe mit dem Geld gerechnet. Es war alles, was wir noch hatten.
Sie hätten ihn gefunden!
-Quatsch! Nie im Leben! -Doch, ich schwöre es dir!
KAREN: Sie hätten ihn gefunden.
[Karen schreit]
Warum hast du das getan?
KAREN: Sie hätten ihn gefunden. HENRY: Warum?
HENRY: Großer Gott!
KAREN: [Schluchzt] Ich mußte. HENRY: O Gott!
[Henry keucht und schluchzt, Karen schluchzt]
[Reifen kreischen]
HENRY: Paulie, es tut mir aufrichtig leid.
Ich weiß, ich habe Mist gebaut.
Ja, das hast du.
Jetzt bin ich geheilt.
Du kannst mir vertrauen. Ich bin clean.
PAUL: Du hast mich angelogen.
Du hast mich zum Narren gehalten. Wie einen Fremden.
HENRY: Nach dem, was du gesagt hattest...
Ich schämte mich.
Ich schäme mich auch jetzt.
Aber ich habe sonst niemanden.
Ich habe nur dich, und ich brauche deine Hilfe.
Da nimm.
Jetzt muß ich dir den Rücken drehen.
[Henry seufzt]
HENRY: Er gab mir 3200 Dollar.
3200 Dollar für ein ganzes Leben.
Das reichte nicht mal für den Sarg.
HENRY: Wir müssen verschwinden. KAREN: Ich will nicht.
Soll ich alles im Stich lassen und mich irgendwo verstecken?
Ich will das nicht.
Wenn wir hierbleiben, sind wir tot. Kapierst du?
Sie haben recht. Du leidest an Verfolgungswahn.
Wie geht es ihm?
Er kommt zurecht.
Er ist sauber.
Gut. Das freut mich.
Was fragen sie ihn?
KAREN: Keine Ahnung.
Ich habe andere Sorgen. Ich habe kein Geld.
Die Mädchen lesen die Zeitung.
Er soll anrufen.
Sag es ihm gleich. Es ist wichtig.
Er weiß nicht, daß ich hier bin. Er ist wie verrückt.
-Da, nimm fürs erste. -Danke, Jimmy.
Es wird alles gut werden.
JIMMY: Ich habe schöne Diorkleider. Willst du sie?
Wähle dir ein paar aus.
KAREN: Für Mutter. JIMMY: Wie du willst.
Nein, ich habe sie im Lager um die Ecke.
Gestohlene Ware, deshalb ist es dort.
Bis bald.
-Danke. -Kopf hoch.
KAREN: Ich versuche es. JIMMY: Er soll anrufen.
Hier?
JIMMY: Weiter unten.
JIMMY: Um die Ecke.
Ja, dort.
JIMMY: Nein, geh rein. Sie sind dort.
KAREN: Ich habe es eilig.
Mutter hütet die Kinder. Ich muß gehen.
Ich komme ein andermal!
[Motor heult auf]
[Reifen kreischen]
Karen. Karen!
Was ist passiert?
KAREN: [Schluchzt] Nichts.
HENRY: Was ist passiert? KAREN: Ich hatte Angst.
HENRY: Die Schlüssel?
Was ist passiert?
[Schluchzt] Ich hatte solche Angst.
-Geht es wieder? -Ja.
[Karen schluchzt]
HENRY: Man sagt dir nie, daß man dich umlegen wird.
So läuft das nicht.
Man beschimpft und verflucht dich nicht wie im Kino.
Deine Mörder kommen lächelnd, nennen sich deine Freunde.
Leute, die sich immer um einen kümmerten.
Sie kommen, wenn du am Boden bist und ihre Hilfe mehr denn je brauchst.
Ich verabredete mich mit Jimmy in einem belebten Café.
Als ich kam, war er schon dort.
Er hatte einen Fenstertisch genommen, damit er den Parkplatz überwachen konnte.
Er wollte sicher sein, daß mir keiner gefolgt war.
Er war nervös. Er hatte sein Essen nicht angerührt.
Es schien alles normal zu sein.
Wir wollten meinen Prozeß besprechen.
Aber ich fühlte, daß er herausfinden wollte, ob ich aussagen würde.
Ich habe dir immer gesagt, besprich nichts am Telefon.
Verstehst du es jetzt?
Die Chancen stehen gut, daß du ungeschoren wegkommst.
Erinnerst du dich an den Kerl aus Manhattan?
Er hat gesungen. Hat alle ans Messer geliefert.
Ich weiß, wo er sich versteckt.
Verstehst du?
Was dagegen ihn zu übernehmen?
Durchaus nicht.
Ohne Zeugen haben sie nichts.
HENRY: Jimmy hatte mich noch nie mit so was betraut.
Jetzt sollte ich plötzlich mit Anthony nach Florida.
Ich begriff, daß ich nicht lebend zurückkäme.
[Henry räuspert sich]
Noch einmal: ich will nicht an einen Ort,
wo es kalt ist.
Sie können nicht wählen.
Wer immer das entscheidet,
nicht irgendwohin, wo es kalt ist.
Er hat schwache Bronchien.
Das werden wir berücksichtigen.
Keinen kalten Ort.
Wie ist das mit meinen Eltern?
Wieso?
Werde ich eine Möglichkeit haben, sie zu sehen,
mit ihnen in Verbindung zu bleiben?
Nein.
Moment mal. Heißt das, wenn meinen Eltern...
etwas zustößt, wenn sie krank werden, kann ich nicht zu ihnen?
Vielleicht, wenn sie krank sind.
Wenn besondere Umstände eintreten...
Ich kann das nicht, Henry.
Ich kann sie nicht im Stich lassen.
HENRY: Karen, ich habe es dir gesagt.
Ich mache es nur, wenn du und die Kinder mitkommen.
Ohne dich kann ich es nicht.
Tu was du willst, aber es ist so.
KAREN: Sie brauchen ihn, nicht mich. EDWARD: Richtig.
Es ist mir egal, ob Sie gehen oder nicht.
Aber wenn er der bessere Zeuge ist, wenn Sie mitgehen, sollten Sie es tun.
Mir tun sie nichts.
EDWARD: Er kommt ins Schutzprogramm. Sie kriegen ihn nicht.
Sie kommen nur über Sie und lhre Kinder an ihn ran.
Wenn er einwilligt, sind Sie in Gefahr.
KAREN: Ich weiß nicht. EDWARD: Spielen Sie nicht...
die Unschuld vom Lande.
Ich habe mir die Bänder angehört. Sie sprechen von Kokain.
EDWARD: lmmer wenn Sie mit Henry telefonierten.
Ob er verurteilt wird...
oder nicht, sie werden ihn umlegen.
Das wissen sie beide.
HENRY: Was ist mit den Kindern? Schule?
KAREN: Was passiert?
TUDDY: Fahrt zur Wall Street, dort sind die Verbrecher.
Wer Ihnen diese Anzüge verkaufte, hat Humor.
Wir sind lhre einzige Rettung.
Sie bleiben am Leben und kommen nicht ins Gefängnis.
EDWARD: Heute Morgen erzählten Sie von lhrer Jugend.
HENRY: Es war einfach unterzutauchen.
Das Haus war auf meine Schwiegermutter eingetragen. Die Autos auf meine Frau.
Mein Sozialversicherungsausweis und mein Führerschein waren gefälscht.
Ich habe nie gewählt oder Steuern bezahlt.
Nur Geburtsurkunde und Polizeiprotokoll bewiesen, daß es mich gab.
EDWARD: Ist er hier?
Ja.
EDWARD: Zeigen Sie bitte auf ihn.
EDWARD: Herr Hill hat den Angeklagten James Conway identifiziert.
EDWARD: Kennen Sie Paul Cicero?
EDWARD: Ist er hier? HENRY: Ja.
EDWARD: Zeigen Sie auf ihn.
EDWARD: Herr Hill hat den Angeklagten Paul Cicero identifiziert.
EDWARD: Ich habe ein Dokument...
HENRY: Am schwersten fiel es mir, meinen Lebensstil aufzugeben.
Ich liebte es noch.
Wir lebten wie die Filmstars mit Muskeln. Wir hatten alles.
Unsere Frauen, Mütter und Kinder profitierten mit.
Ich hatte Kisten voll Diamanten in der Küche versteckt.
Und Koks neben dem Bett.
HA YES: Die Leute nennen sie Ratten, weil sie alles tun, um zu überleben.
EDWARD: Einspruch. RICHTER: Einspruch stattgegeben.
HENRY: Ich weiß nichts über Ratten. HA YES: Sie wissen alles!
HENRY: Ein Anruf genügte, meine Wünsche wurden erfüllt.
Autos, Schlüssel zu einem Dutzend Wohnungen.
Ich verwettete 20 Riesen an einem Wochenende.
Dann ging ich zu Kredithaien, um die Buchmacher zu bezahlen.
Es spielte keine Rolle.
Wenn ich blank, machte ich einen Überfall.
Wir leiteten alles.
Wir bestachen die Bullen, die Anwälte, die Richter.
Alle machten sie die hohle Hand. Alle waren zu haben.
All das ist jetzt vorbei.
HENRY: Das ist das Schwierigste.
Heute ist alles anders.
Ich warte auf ein Wunder, wie alle anderen auch.
Das Essen ist erbärmlich.
Ich bestellte Spaghetti Marinara...
und kriegte Eiernudeln mit Ketchup.
Ich bin ein Durchschnittsniemand.
Und werde als Spießer sterben.
[Schüsse]
[Punkrockversion von "I did it my way" im Hintergrund]
Henry Hill steht noch immer unter Polizeischutz.
1987 wurde er in Seattle wegen eines Rauchgiftdelikts verhaftet.
Er erhielt fünf Jahre auf Bewährung. Seitdem ist er sauber.
1989 trennten sich Henry und Karen nach 25jähriger Ehe.
Paul Cicero starb 1988 im Gefängnis an einer Erkrankung der Atemwege.
Er wurde 73 Jahre alt.
Jimmy Conway verbüßt eine Strafe von 20 Jahren wegen Mordes
im Gefängnis des Staates New York. Er kann nicht vor 2004
auf Bewährung entlassen werden. Dann ist er 78.